Quick update... I did not solve the problem, but I've found a workaround.

I was originally running the simulation on the Electronics Desktop 2020R2. I've decided to install 2020R1, same version that some of my lab colleagues were using, and give it a shot. The Maxwell 3D remote simulation worked with version 2020R1.

It's definitely not the optimal solution, but it may work for some.