I suggest you start with a Static Structural analysis where you can analyze the contact pressure that the fastening system applies to the rail when there is no wheel load, and then apply a wheel load to see how the pressure and the stress change. Do you know how much force a single wheel applies to the rail?