I haven't tried the Free Surface effect in Modal Acoustics.
I suggest you begin with the simple approach to learn Fluent. You will want to use a VOF model.
If you have questions about that, open a New Discussion in the Fluids category.
Below is a list of tutorials to help you get started with a Fluent VOF model.