One of the many facesize assignations (on a face of the domain geometry, which consists of a single body) inadvertently changed to the "body of influence" type.

Setting it back to facesize solved the problem.
Since the mesh is composed of only one physical body, it justifies why it was the last BOI assignation that raised the error each time.