You just make the beam have the same dimension as the ID of the tube. This is independent of the No Separation contact.

Bonded contact fixes all the freedom between the beam and the tube.

I don't know why you can't use Normal Lagrange. It would be some mathematical reason. Why do you want to use it instead of the Program Controlled setting or any other formulation?