You have two joints on one body, a Revolute Joint and a Translational Joint. This is wrong. Add another body to the model, call it an Axle. Connect a Translational Joint to Ground to move the axle to tension the belt. Connect a Revolute Joint between the Axle and the Roller.