It is assumed that this is being tried in SIwave. Pin-Groups can only be created for pins inside a component. Since you do not have any components, as you say, you are seeing the parts list as empty. Kindly construct the layout of your package on the stack-up on the desired layer and then try creating pin group.
You are navigating away from the AIS Discovery experience