Hi
The issue is that the acceleration needed here to activate the sloshing formulation is also applied (structural load) to all the structural bodies (so this will always be a problem so you can not do what you are trying to do).
If you just need the sloshing frequencies and modes, just use a modal acoustic analysis with acceleration and free surface.
All the best
Erik