Laure, if the cylinders are in a rectangular or circular pattern, then Create > Pattern can take one cylinder and make as many copies as there are in the pattern.  As NickFL said, use a Boolean to subtract the pattern from the tank and finish up selecting all the bodies and Form New Part.