Hi,
To simulate the frequency vibrations of a vibro-acoustic guitar or violin you can try LS-DYNA.
You can find research paper on google scholor with keywords: simulation of vibro acoustic problems,vibro-acoustic coupling, FFT, Boundary element method
Thank you.