I suspect the sharper image is down to lighting, possibly linked to a better resolution mesh.
Volume rendering is intended to show stuff in 3d, so in your case the cold regions may mask the rest. The original intent was to show smoke - think how that looks in the real world.