I tested with 2023R2 version and I can see Mach Number in the post processing tools into Fluent.
Can you check if you are using the right Material inside the "fluid" Cell zone? If you use a wrong or different material the Mach Number could not be visible.