For your first question, Fluent has a Outlet Vent boundary type 7.4. Boundary Conditions (ansys.com). Hence, you can construct your tank, set the appropriate thermal boundary conditions on the external walls and have one boundary defined as an outlet vent, where you can set up a mass flow rate monitor.
You are navigating away from the AIS Discovery experience