Hello,
I used a test machine with Rocky 2023 R1 not installed. downloaded and unzipped the Rocky 2023 R1 update with full package .zip file and extracted to the path you are using
I also used the command line as shown. Rocky installed in minutes without any errors 
I am not sure where the references to K and W drive are coming from. Please check the system's path and other environment variables if it is runnign python from those locations. perhaps try unsetting those portions of the path / environment ?
What else is being done in the .inf file ?Are you also trying to install the Fluent export plugin ?
hope this helps
You are navigating away from the AIS Discovery experience