I don't mesh for EM models, so I just throw this out as something to try and see if it helps.

Split the body down the center and put the two bodies into a multibody part to share topology.

That way, the "buried" cavity will be exposed to the new cut plane and might allow the meshing to succeed.